Forside   Græsk   Latin   Studieretning   Kunst & arkæologi   Sprog & kultur   Middelalder   Lærere   Studenter   Link   Redaktion   Copyright

De klassiske fag på Thisted Gymnasium og HF

 

Latinske versioner

Om versionsskrivning

Den latinske version er den klassiske skriftlige opgave i latin, ikke alene i Danmark, men overalt, hvor der undervises i latin på højere niveau. Opgaven består i at skulle oversætte et stykke latin til godt dansk, men uden at gendigte.

Opgaven er ikke nem, men særdeles udbytterig. I 1969 skrev daværende fagkonsulent i de klassiske fag, Palle W. Nielsen, et godt papir om versionskrivning i 1969, som fortsat har mange aktuelle synsvinkler. Papiret vedlægges her som pdf-fil.

Udvalg af versioner til studentereksamen

■ 1975-4-2  Om hesten Bucephalas
1976-4-1 Om hvorledes folkene i Kroton fik en fantastisk smuk statue af Helene
1976-4-2 Om et møde mellem Cicero og den lærde Varro
1977-4-2 Om grundlæggelsen af Alexandria i Ægypten
■ 1986-4-2 En lærerig historie om hæderlig krigsførelse
■ 1987-4-2 Hvorledes Spurinna holdt sig i god form, fysisk som mentalt
■ 1988-4-2 Om slavers retsstilling i Romerriget
1991-4-1 Titus Livius beretter om en grim voldtægt under Roms tidlige historie
1992-4-1 Plinius den Yngre skriver om værdien af god uddannelse
■ 1993-4-1 Cicero om den anspændte situation i Rom i begyndelsen af år 49 f. Kr.
1995-4-1 Aulus Gellius giver en forklaring på, hvorfor den tapre romer Manlius fik tilnavnet Torquatus
■ 1996-4-3 Om hvorledes et spøgelse faldt til ro på grund af filosoffen Athenodorus
1997-4-1 Aulus Gellius fortæller en beretning om den unge Papirius, der forstod at tie
1998-4-1 Cæsar beskriver en episode under erobringen af Alexandria
■ 1999-4-1 Titus Livius fortæller om Verginius, der forsvarede sin uskyldige datter Verginia mod den lystne Appius
■ 2000-4-1 Cicero beretter et eksempel på den griske statholder Verres
■ 2002-4-1 Titus Livius beretter om Scaevolas indsats under etruskernes belejring af Rom
■ 2003-4-1 Aulus Gellius refererer en episode under gallernes angreb på Rom i 349 f.Kr.
■ 2004-4-1 Den historiske grund til at frede soldaters formuer
■ 2005-4-1 Hvorledes en velhavende romer ved navn Canius lod sig narre af en græker i Syrakus

BJ / 2010